2026年7月，我校区域国别学院教师周倩在教育部主管的外语学科顶级权威期刊《外语教学与研究》发表题为《中华文化“走出去”战略背景下中国文学外译的挑战及应对策略》的研究论文。
论文系统梳理了中国文学外译在规模化推进过程中面临的翻译理念分歧、文本选择偏差、传播链条不畅、复合型人才供给不足四大核心挑战，深刻揭示了多重因素制约下，中国文学从“走出去”向“走进去”深层转化的现实堵点。在此基础上，该研究依托我校东北亚区域国别研究的学术积淀，系统借鉴日本、韩国文学外译的实践经验，提出构建以“文化对话”为理念引领、“分众化选材”为策略支撑、“多元协同”为传播网络、“复合型人才”为培养根基的生态化译介体系，推动中国文学外译从短期项目驱动向长效生态赋能转型。
该成果立足国家文化出海战略需求，以区域国别比较视角系统审视中国文学外译的困境与发展路径，是我校发挥区域国别研究学科优势、服务中华文化国际传播取得的重要学术进展。成果既在学理层面回应了“讲好中国故事” 的核心命题，也为中华文化精准国际传播提供了可操作的实践参照。（区域国别学院）
